1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:09,785 --> 00:00:13,204
Embrasse-moi, putain d'idiot

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,971
Pourquoi suis-je ici ?

5
00:00:30,139 --> 00:00:32,557
Je ne sais pas.

6
00:00:32,725 --> 00:00:36,436
Peut-être parce que tout
en moi, c'est du liquide.

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,397
Et je veux être à nouveau entier.

8
00:00:39,565 --> 00:00:42,191
Je ne sais pas.

9
00:00:42,359 --> 00:00:45,069
Peut-être parce que j'ai besoin de ton aide.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,156
Passer à autre chose, je veux dire.

11
00:00:48,324 --> 00:00:50,783
Quand je ne veux pas.

12
00:00:52,077 --> 00:00:57,707
C'est comme s'il n'y avait rien en moi
mais de petits fragments brisés.

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,836
Je le lui ai dit la dernière fois.

14
00:01:02,004 --> 00:01:06,507
J'ai dit qu'il ne devrait peut-être pas revenir
s'il voulait seulement partir.

15
00:01:06,675 --> 00:01:13,181
Il descend les dernières marches et sort
la porte. Puis plus rien que le silence.

16
00:01:13,349 --> 00:01:15,558
Merci.

17
00:01:17,853 --> 00:01:21,356
D'accord.
Avez-vous écrit le texte vous-même ?

18
00:01:21,523 --> 00:01:23,691
-Oui.
-Joli texte.

19
00:01:26,028 --> 00:01:29,697
-Merci.
-Quel âge as-tu?

20
00:01:29,865 --> 00:01:31,699
Dix-sept.

21
00:01:31,867 --> 00:01:34,077
Presque dix-huit ans.

22
00:01:35,662 --> 00:01:38,623
Droite.

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
Je sais que c'est ce que je veux.

24
00:01:43,045 --> 00:01:45,755
J'ai peur que tu sois un peu jeune.

25
00:01:45,923 --> 00:01:50,009
Nous recherchons quelqu'un
avec de l'expérience.

26
00:01:50,803 --> 00:01:54,180
Vous n'auriez peut-être pas
assez d'expérience.

27
00:02:47,651 --> 00:02:51,279
-Voici l'étoile.
-Conte! Comment ça s'est passé ?

28
00:02:51,447 --> 00:02:53,739
-Pas très bien.
-Non?

29
00:02:53,907 --> 00:02:58,911
Mais qu’en est-il de votre joli texte ?
Qu'ont-ils dit ? Ils n'ont pas aimé ?

30
00:02:59,079 --> 00:03:03,958
Ils ont dit que j'avais besoin de plus d'expérience.
Que j'étais trop jeune.

31
00:03:04,126 --> 00:03:10,256
-Je ne suis même pas arrivé au deuxième tour.
-Oh, ma chérie ! Mais toi...

32
00:03:10,424 --> 00:03:15,553
Tu es toujours très bon.
Elle est vraiment bien, non ?

33
00:03:15,721 --> 00:03:20,141
-Mon bébé.
-Je suis fatigué. Je pense que je vais me coucher.

34
00:03:28,025 --> 00:03:34,322
J'ai eu envie de toi. Tout fait
Je peux vous faire voir qui je suis vraiment.

35
00:03:34,490 --> 00:03:39,577
À quel point est-ce censé être difficile de toute façon ?
J'ai pensé à toi -

36
00:03:39,745 --> 00:03:44,499
- alors que je suis allongé tout seul
ma niche la nuit.

37
00:03:45,375 --> 00:03:49,587
Mais maintenant, je veux que tu sois à moi.
Voulez-vous être mon propriétaire ?

38
00:03:49,755 --> 00:03:54,467
Papa lapin dit que je ne peux pas jouer
avec toi, parce que tu es un chien.

39
00:03:54,635 --> 00:03:56,677
Nous ne pouvons pas nous marier.

40
00:03:56,845 --> 00:04:00,223
Tu as même fait pipi dans notre jardin de carottes.

41
00:04:01,558 --> 00:04:05,895
-J'aime le miel, bébé.
-J'aime les carottes.

42
00:04:06,063 --> 00:04:09,857
-J'aime les os !
-Oui, il le fait !

43
00:04:10,484 --> 00:04:14,654
-J'aime manger des bananes.
-Na, na, bananerama.

44
00:04:14,821 --> 00:04:20,117
-J'aime le foin, c'est ce que je dis.
-Chaque jour.

45
00:04:20,285 --> 00:04:23,955
Et Leirfjord est le meilleur,
et Leirfjord...

46
00:04:24,122 --> 00:04:26,499
N'est-ce pas Leirfjord ?

47
00:04:26,667 --> 00:04:31,295
-Merde ça. Je ne peux pas porter cette casquette.
-Hein? Pourquoi pas?

48
00:04:31,463 --> 00:04:34,549
Je ressemble à une vache qui m'accouche.

49
00:04:57,197 --> 00:05:00,741
- Ferme-toi quand tu pars, tu veux ?
-D'accord.

50
00:05:06,498 --> 00:05:09,083
Salut. Puis-je avoir une bouteille de vin ?

51
00:05:10,168 --> 00:05:13,212
Ouais.

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,965
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

53
00:05:16,133 --> 00:05:19,677
-Est-ce que les critiques vont me massacrer ?
-Non, c'est sympa.

54
00:05:19,845 --> 00:05:24,265
-Tu crois ?
-Ça m'a vraiment touché aux tripes.

55
00:05:24,433 --> 00:05:27,351
Faire de la photographie ? Étudiant en art ?

56
00:05:27,519 --> 00:05:30,688
-Non, je suis acteur.
-Moi aussi.

57
00:05:30,856 --> 00:05:34,275
Eh bien, c'est juste du théâtre amateur.

58
00:05:34,443 --> 00:05:37,278
Principalement des revues, etc.

59
00:05:37,446 --> 00:05:40,239
C'est vrai, eh bien...

60
00:05:40,949 --> 00:05:46,829
Je veux dire, si tu veux un défi,
tout ce que vous avez à faire est d'opter pour Jon Fosse.

61
00:05:46,997 --> 00:05:52,501
Dramaturge de renommée mondiale. Écrit
trente pièces. Un Ibsen contemporain.

62
00:05:52,669 --> 00:05:56,422
Juste un peu plus sexy que ça.

63
00:05:56,590 --> 00:05:59,133
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

64
00:06:00,636 --> 00:06:03,220
Lars? Alcool?

65
00:06:07,142 --> 00:06:10,478
-Tu vois avec qui il est ?
-Il a l'air familier.

66
00:06:10,646 --> 00:06:12,938
C'est un acteur.

67
00:06:13,106 --> 00:06:19,570
Lars Nykvist. Il a joué
dans tout ce qui vaut la peine d'être vu ces derniers temps.

68
00:06:19,738 --> 00:06:24,283
Il pourrait jouer à Hamlet en train de mâcher
un gode et quand même gagner un Oscar.

69
00:06:35,671 --> 00:06:40,508
'¤Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.
Maintenant, nous nous rencontrons ici," -

70
00:06:40,676 --> 00:06:43,719
- "dans un automne maussade, dans un cimetière".

71
00:06:43,887 --> 00:06:48,182
"Et juste après avoir pensé
à propos de toi, je te désirais.

72
00:06:48,350 --> 00:06:51,185
"Quand je suis allongé dans mon lit ou sur le canapé" -

73
00:06:51,353 --> 00:06:57,733
- "Je sens ta présence. Tu t'allonges près
pour moi. Je mets mes bras autour de toi."

74
00:06:57,901 --> 00:07:02,988
"C'est vrai. Je me suis souvent demandé
si tu peux le dire" -

75
00:07:03,156 --> 00:07:07,535
- "que tu es près de moi,
Je veux dire."

76
00:07:07,703 --> 00:07:09,829
"Peux-tu?"

77
00:07:12,040 --> 00:07:16,460
-C'est super sympa.
-Mais c'est pas un peu déprimant ?

78
00:07:16,628 --> 00:07:19,380
Cimetière, nouveau norvégien.

79
00:07:19,548 --> 00:07:25,886
-Ça ne peut guère être pire.
-Non, je suis d'accord. Qui l'a écrit ?

80
00:07:26,054 --> 00:07:29,765
Jon Fosse. Tu ne sais pas
qui est Jon Fosse ?

81
00:07:29,933 --> 00:07:35,229
-C'est un Ibsen contemporain.
-Traduit dans plus de quarante langues.

82
00:07:35,397 --> 00:07:40,526
Il a remporté plus de trente prix majeurs.
Commandeur de l'Ordre de Saint-Olav.

83
00:07:40,694 --> 00:07:43,154
Chevalier de l'Ordre National du Mérite.

84
00:07:43,321 --> 00:07:46,282
Nous sommes vraiment nuls.

85
00:07:46,450 --> 00:07:51,370
-Pourrions-nous même monter une pièce de lui ?
-Voulons-nous vraiment tout recommencer ?

86
00:07:51,538 --> 00:07:53,956
-De zéro ?
-Non merci.

87
00:07:54,124 --> 00:07:58,252
Je suis le prompteur.
Mon travail serait beaucoup plus difficile.

88
00:07:58,420 --> 00:08:01,547
Ça ira avec un peu plus de travail.

89
00:08:01,715 --> 00:08:05,342
Ce n'est pas ce que nous avons
fait avant était mauvais.

90
00:08:05,510 --> 00:08:09,764
Mais c'est une vieille nouvelle. Ne serait-ce pas
ça serait cool de faire quelque chose de nouveau ?

91
00:08:09,931 --> 00:08:14,560
-Nous jouons pour des enfants qui détestent le drame.
- Ce n'est pas le sujet.

92
00:08:14,728 --> 00:08:17,438
Il s'agit de nous mettre au défi.

93
00:08:17,606 --> 00:08:21,025
Nora porte une putain de vache
sur sa tête.

94
00:08:21,193 --> 00:08:27,114
Vous pouvez faire mieux. Nous avons tous plus
donner que ce que nous avons donné jusqu'à présent.

95
00:08:27,282 --> 00:08:29,617
Imaginez, Jon Fosse !

96
00:08:29,785 --> 00:08:33,496
Je suis sûr que ce sera absolument magique.

97
00:08:33,663 --> 00:08:37,458
Nous pourrions avoir un acteur expérimenté
pour nous diriger.

98
00:08:37,626 --> 00:08:41,128
-Et c'est sacrément sexy.
-Ouais, c'est vraiment sexy.

99
00:08:41,296 --> 00:08:44,298
Tu veux être sexy ?

100
00:08:51,264 --> 00:08:52,556
Ouais.

101
00:09:05,153 --> 00:09:07,238
-Lars Nykvist?
-Ouais.

102
00:09:07,405 --> 00:09:13,035
Je m'appelle Tale Christensen et je représente
le groupe de théâtre amateur Urias.

103
00:09:13,203 --> 00:09:18,082
Nous mettons en scène une pièce de Jon Fosse,
"Rêve d'automne". Nous allions...

104
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
-Automne.
-Hein?

105
00:09:21,336 --> 00:09:23,379
"Rêve d'automne".

106
00:09:25,674 --> 00:09:30,094
Si vous voulez mettre en scène Fosse,
Dieu lui-même, tu devrais, -

107
00:09:30,262 --> 00:09:34,682
- et ce n'est qu'une suggestion,
essayez de trouver le bon titre.

108
00:09:36,017 --> 00:09:39,186
Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider.
Un acteur.

109
00:09:39,354 --> 00:09:41,939
C'est hors de question.

110
00:09:42,607 --> 00:09:48,612
Mais laissez-moi finir. Nous avons besoin de quelqu'un
pour nous défier. Tu es un grand acteur.

111
00:09:48,780 --> 00:09:51,073
L'un des meilleurs.

112
00:09:52,117 --> 00:09:57,121
-Qu'est-ce que ça m'importe ? Trouvez quelqu'un d'autre.
-Mais il n'y a personne d'autre.

113
00:09:57,289 --> 00:10:02,877
Bonjour?

114
00:10:04,796 --> 00:10:08,090
Hé, il y en a beaucoup
de grandes lignes dedans.

115
00:10:10,719 --> 00:10:15,556
"Non, c'est gênant. Oh mon Dieu.
Il ne faut pas tout dire. »

116
00:10:15,724 --> 00:10:20,185
"La pire chose que je connaisse, c'est quand
les gens sont si libres, si grands," -

117
00:10:20,353 --> 00:10:23,063
- "et parler de tout."

118
00:10:23,231 --> 00:10:27,568
-Homme : "Je suis tout à fait d'accord."
-D'accord. Hé...

119
00:10:27,736 --> 00:10:32,656
-Tu vas lire toute la pièce ?
-Je continuerai jusqu'à ce que tu changes d'avis.

120
00:10:32,824 --> 00:10:36,160
Je ne vais pas changer d'avis !

121
00:10:36,328 --> 00:10:42,833
Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu
de moi ? Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

122
00:10:44,419 --> 00:10:46,462
Rentrez chez vous !

123
00:10:48,006 --> 00:10:53,677
"Alors tu étais là, avec ton amour
et ta mort." Pause. La regarde.

124
00:10:53,845 --> 00:10:58,349
"Tu m'as manqué. C'est vrai."
Femme:

125
00:10:58,516 --> 00:11:02,519
"Tu m'as manqué aussi."
Pause. Homme:

126
00:11:02,687 --> 00:11:05,606
"Mais nous ne nous connaissons pas vraiment."

127
00:11:05,774 --> 00:11:09,193
-As-tu compris un seul mot ?
-Oui, c'est...

128
00:11:09,361 --> 00:11:13,030
Fermez-la. Ne répondez même pas.
C'est tout simplement idiot.

129
00:11:13,198 --> 00:11:17,242
Dis-moi pourquoi je viendrais ici,
bouleverser ma vie, -

130
00:11:17,410 --> 00:11:22,164
- monter une pièce de théâtre avec vous
et tes petits amis effrayants ? Pourquoi?

131
00:11:24,167 --> 00:11:28,295
Et ne me lance pas ce regard.
Tu ne feras pas fondre mon cœur.

132
00:11:28,463 --> 00:11:33,592
Maintenant, rentre chez maman et papa.
Versez quelques larmes parce que la vie n'est pas juste.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
J'ai besoin d'un verre.
Asseyez-vous ici si vous voulez.

134
00:11:36,888 --> 00:11:40,933
-Mais qu'en est-il de l'art ?
-Oh, l'art.

135
00:11:41,101 --> 00:11:43,227
L'art sexy.

136
00:11:43,395 --> 00:11:47,356
Pourquoi ne mets-tu pas en scène
une revue comme tout le monde ?!

137
00:12:27,147 --> 00:12:29,815
Johannes ?

138
00:12:29,983 --> 00:12:32,359
Mon homme. Ce qui se passe?

139
00:12:35,363 --> 00:12:38,323
-Ici. Prenez une gorgée.
-Merci.

140
00:12:45,749 --> 00:12:48,417
Allez, ne sois pas timide.

141
00:12:48,585 --> 00:12:52,212
-Je devrais retourner vers les autres.
-Non, allez.

142
00:12:52,380 --> 00:12:56,884
C'est la fête. Prenez une autre gorgée.
Se détendre. C'est mon anniversaire.

143
00:12:57,052 --> 00:13:02,389
Ce qui veut dire que tu es baisé, et tout
l'enfer est sur le point de se déchaîner. Droite?

144
00:13:02,557 --> 00:13:04,600
Boire!

145
00:13:20,575 --> 00:13:22,743
Regardez qui est ici.

146
00:13:22,911 --> 00:13:26,080
-Disons bonjour. Allez!
-Non, oublie ça.

147
00:13:28,708 --> 00:13:30,584
-Salut.
-Salut les filles.

148
00:13:30,752 --> 00:13:35,130
-Lars, dis bonjour à Tale et...
-Nora.

149
00:13:35,298 --> 00:13:38,467
Que fais-tu à
une soirée Teenybopper ?

150
00:13:38,635 --> 00:13:41,762
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Tiens-le là.

151
00:13:44,599 --> 00:13:48,477
Mettez-vous les uns à côté des autres.
Un peu plus près.

152
00:13:50,897 --> 00:13:53,565
Génial!

153
00:13:53,733 --> 00:13:55,651
C'est juste parfait !

154
00:13:56,486 --> 00:13:59,780
Au fait, nous allons chercher Jon Fosse.

155
00:13:59,948 --> 00:14:04,159
C'est radical !
Parfait. Respect.

156
00:14:04,327 --> 00:14:07,955
-Tu dois demander à Lars de t'aider.
-Absolument.

157
00:14:08,123 --> 00:14:12,668
Non, ce ne serait guère intéressant
pour un grand acteur comme lui.

158
00:14:12,836 --> 00:14:15,546
-Je pense que ce serait le cas.
-Moi aussi.

159
00:14:15,713 --> 00:14:19,216
-Jésus-Christ.
-Allez. Hé!

160
00:14:19,384 --> 00:14:23,345
Ce sera génial. Quittez Oslo.
Du fossé.

161
00:14:42,115 --> 00:14:45,033
Putain, est-il déjà plâtré !

162
00:14:45,201 --> 00:14:50,247
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi ! Lâcher!

163
00:14:50,415 --> 00:14:53,750
-Que fais-tu?
-Mets-le là-dedans !

164
00:14:53,918 --> 00:14:57,713
Johannes ! Êtes-vous d'accord?
Non, ne le fais pas !

165
00:14:57,881 --> 00:15:00,424
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Arrêt!

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,468
- Arrêtez ça, j'ai dit !
-Salut.

167
00:15:05,597 --> 00:15:07,764
C'est vrai, le truc de la pomme de pin.

168
00:15:07,932 --> 00:15:13,270
Un classique. Cela me rappelle
les années 80 d’une manière tordue.

169
00:15:13,438 --> 00:15:16,732
Tu t'en fous
à propos de n'importe qui, n'est-ce pas ?

170
00:15:16,900 --> 00:15:20,360
Il est sur le point d'être violé avec un cône.
Vous vous éloignez.

171
00:15:20,528 --> 00:15:27,034
Je parie que tu chies sur tous ceux qui s'en soucient
à propos de toi. Et j'ai demandé votre aide !

172
00:15:27,202 --> 00:15:32,164
Tu ne peux aider personne, pas même
vous-même. Tu es un poulet baisé.

173
00:15:32,332 --> 00:15:37,127
Nous voulons faire quelque chose de nouveau, de bien,
faire de l'art. Tu veux le démolir.

174
00:15:37,295 --> 00:15:40,422
Super! Vous n'arriverez jamais nulle part !

175
00:15:40,590 --> 00:15:45,135
Oui, je suis jeune. Mais je n'ai pas peur
nul comme toi.

176
00:15:45,303 --> 00:15:50,057
Au moins quelque chose se passe.
Vous êtes juste là.

177
00:15:50,225 --> 00:15:54,186
"La stagnation, c'est la mort."
C'est Platon, connard !

178
00:16:12,956 --> 00:16:15,874
Je me sens idiot, mais je ne comprends pas.

179
00:16:16,042 --> 00:16:18,168
Tu veux dire que je peux continuer ?

180
00:16:23,258 --> 00:16:25,509
Désolé, jeune homme.

181
00:16:26,594 --> 00:16:30,555
-Personne ne touche mes acteurs.
-Merci.

182
00:16:33,434 --> 00:16:36,478
-Ce sera l'enfer.
-Je suis prêt.

183
00:17:13,308 --> 00:17:15,726
Salut. Accueillir.

184
00:17:15,893 --> 00:17:19,104
Celui-ci vient de chez nous.

185
00:17:19,272 --> 00:17:21,315
Cela vient du comté.

186
00:17:24,861 --> 00:17:26,903
Merci d'être venu.

187
00:17:29,324 --> 00:17:33,702
-Café. Je peux prendre un café ?
-Café? Bien sûr.

188
00:17:36,414 --> 00:17:38,999
Je ne comprends pas.

189
00:17:39,167 --> 00:17:42,127
-Etes-vous les acteurs ?
-Oui.

190
00:17:42,587 --> 00:17:45,297
-Quel âge as-tu?
-Quinze à dix-huit.

191
00:17:45,465 --> 00:17:48,050
J'ai dix-huit ans.

192
00:17:49,886 --> 00:17:52,095
Brillant.

193
00:17:52,263 --> 00:17:56,725
Nous voulions faire quelque chose de difficile.
Quelque chose de stimulant.

194
00:17:56,893 --> 00:18:01,104
- Pas seulement monter une autre revue.
-Je vois.

195
00:18:01,272 --> 00:18:05,025
Nous venons de faire des revues
avec une touche locale.

196
00:18:05,651 --> 00:18:11,073
Mais Jon Fosse n'est-il pas trop ambitieux
pour une bande de nains amateurs ?

197
00:18:14,118 --> 00:18:17,287
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Café?

198
00:18:17,455 --> 00:18:19,498
Droite.

199
00:18:30,802 --> 00:18:33,178
Jon Fosse est l'homme.

200
00:18:33,346 --> 00:18:36,640
Ses textes sont sujets à interprétation.

201
00:18:36,808 --> 00:18:41,561
Ils décrivent des sentiments
sans devenir banal.

202
00:18:41,729 --> 00:18:46,525
-Et son style d'écriture est sexy.
-Vraiment sexy.

203
00:18:52,865 --> 00:18:55,450
Alors de quoi parle cette pièce ?

204
00:18:56,577 --> 00:18:58,703
Toi.

205
00:18:58,871 --> 00:19:02,833
-Il s'agit d'un homme et d'une femme.
-Un marmonnement, marmonnement ?

206
00:19:03,000 --> 00:19:09,089
Il faut parler plus fort, ou
le public mourra d'ennui.

207
00:19:09,257 --> 00:19:11,508
June est notre souffleur.

208
00:19:11,676 --> 00:19:16,096
Cela n'aidera pas les choses si nous ne pouvons pas
écoutez notre propre souffleur.

209
00:19:17,014 --> 00:19:20,809
La pièce parle d'un homme et d'une femme
qui se sont déjà rencontrés, -

210
00:19:20,977 --> 00:19:23,895
- mais n'a jamais exprimé ses émotions.

211
00:19:24,063 --> 00:19:29,151
C'est une représentation de personnes
qui se sont blessés involontairement.

212
00:19:29,318 --> 00:19:33,405
Je pense que la pièce parle
notre opportunité en tant qu'humains -

213
00:19:33,573 --> 00:19:38,118
- pour changer nos vies,
alors même que nous nous précipitons vers la mort.

214
00:19:40,288 --> 00:19:42,497
Droite.

215
00:19:45,543 --> 00:19:49,004
Alors tu comprends tout ça ?

216
00:19:51,966 --> 00:19:54,509
D'accord, l'amour durera-t-il ?

217
00:19:54,677 --> 00:19:57,846
-Ou va-t-il mourir ?
-L'amour vainc tout.

218
00:19:58,014 --> 00:20:00,807
« L'amour triomphe de tout » ?

219
00:20:00,975 --> 00:20:03,351
Maintenant tais-toi.

220
00:20:03,519 --> 00:20:08,648
L'amour durera-t-il ou mourra-t-il
face au quotidien -

221
00:20:08,816 --> 00:20:11,943
- et nos esprits estropiés ?
-Il va mourir.

222
00:20:13,571 --> 00:20:15,906
Ce n’est pas obligatoire.

223
00:20:16,073 --> 00:20:19,409
Pas en tant que tel. Mais en termes créatifs.

224
00:20:20,620 --> 00:20:23,163
-Dans la pièce ?
-L'amour peut-il survivre ?

225
00:20:23,331 --> 00:20:27,834
Entre les humains modernes déchirés à jamais
entre surabondance et vide ?

226
00:20:28,002 --> 00:20:32,547
Pris dans la tension entre
l'envie de liberté -

227
00:20:32,715 --> 00:20:35,509
- et le besoin d'attachement ?

228
00:20:35,676 --> 00:20:39,930
Est-ce juste un arrangement approprié
pour assurer les rapports sexuels ?

229
00:20:41,516 --> 00:20:44,309
C'est ce que je dois découvrir.

230
00:20:46,771 --> 00:20:48,897
Droite. Nous le saurons.

231
00:20:49,065 --> 00:20:55,487
"Comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi,
dans un cimetière. Nous n'avons pas..."

232
00:20:55,655 --> 00:20:58,949
-"Mais c'est comme ça."
-"C'est tellement étrange."

233
00:20:59,116 --> 00:21:03,078
"Je suis assis ici, comme vous le voyez,
tout seul dans l'automne sombre.

234
00:21:03,246 --> 00:21:05,747
-"Tu réfléchis."
-"Eh bien..."

235
00:21:05,915 --> 00:21:09,543
-"Peut-être que je suis en deuil ?"
-"Évaluer vos sentiments."

236
00:21:09,710 --> 00:21:13,380
Tu penses vraiment
il devrait jouer l'homme ?

237
00:21:16,092 --> 00:21:19,427
Johannes est le meilleur acteur que nous ayons.

238
00:21:21,389 --> 00:21:24,516
Peut être.
Pouvez-vous imaginer l'embrasser ?

239
00:21:27,895 --> 00:21:31,189
C'est une question simple.
L'as-tu embrassé ?

240
00:21:31,357 --> 00:21:34,109
-Non, mais...
-Bien. Pourquoi pas?

241
00:21:34,277 --> 00:21:38,196
Parce que la pensée n'a jamais
t'a traversé l'esprit. Hein?

242
00:21:38,364 --> 00:21:42,200
Regardez le garçon !
Désolé, c'est comme ça.

243
00:21:42,368 --> 00:21:45,870
C'est important.
Il faut y croire.

244
00:21:46,038 --> 00:21:50,375
Ce n'est pas que je ne veux pas,
mais je ne l'ai jamais embrassé.

245
00:21:50,543 --> 00:21:54,838
Johannes est un ami.
Le baiser arrive plus tard dans la pièce.

246
00:21:55,006 --> 00:21:57,841
-Es-tu un ami ?
-Oui.

247
00:21:58,551 --> 00:22:01,845
-Ça te dérangerait d'embrasser ton ami ?
-Non.

248
00:22:02,013 --> 00:22:04,556
Alors s'il vous plaît, montrez-moi.

249
00:22:04,724 --> 00:22:07,183
-Maintenant?
-Non, mardi prochain.

250
00:22:07,351 --> 00:22:09,394
Oui, maintenant.

251
00:22:17,862 --> 00:22:19,946
Hum. C'est bien.

252
00:22:20,114 --> 00:22:25,869
Maintenant, laisse-moi voir deux personnes qui viennent
je veux m'arracher les vêtements, -

253
00:22:26,037 --> 00:22:30,290
- Mettez-vous à terre et faites-le.
Laisse-moi le voir.

254
00:22:30,458 --> 00:22:34,919
D'accord, essayons. Soyez des lions.
Soyez des lions sur le sol.

255
00:22:35,087 --> 00:22:39,507
Trouvez votre bête principale à l’intérieur.
Allez, voyons ça.

256
00:22:45,931 --> 00:22:49,142
D'accord, arrête. C'est bien.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,436
-Toi.
-Moi?

258
00:22:51,604 --> 00:22:54,064
Vous partez. S'en aller.

259
00:22:59,028 --> 00:23:01,071
Passion.

260
00:23:01,238 --> 00:23:04,574
-Tu veux que je l'embrasse aussi ?
-Oui.

261
00:23:04,742 --> 00:23:07,118
Poursuivre.

262
00:23:14,335 --> 00:23:17,504
-Comme ça?
-Euh...

263
00:23:17,672 --> 00:23:20,298
Essayons un French kiss.

264
00:23:20,466 --> 00:23:23,843
Touchez-vous.
Voilà. Bien.

265
00:23:30,226 --> 00:23:32,769
Je ne suis en réalité qu'un musicien.

266
00:23:36,399 --> 00:23:40,610
-Quoi? Vous n'êtes pas acteur ?
-Je joue de la musique.

267
00:23:40,778 --> 00:23:42,987
Eh bien, alors va te faire foutre.

268
00:23:44,407 --> 00:23:48,326
Okay, nous avons besoin d'un nouveau garçon.
Une revue est une chose.

269
00:23:48,494 --> 00:23:51,955
Jon Fosse demande un peu plus de friction.

270
00:24:07,138 --> 00:24:11,224
-Lars est un pro, non ?
-Ouais.

271
00:24:11,392 --> 00:24:13,560
Il sait ce qu'il fait ?

272
00:24:13,728 --> 00:24:17,355
Pourquoi tu ne lui demandes pas,
pas moi, si tu n'es pas d'accord ?

273
00:24:17,523 --> 00:24:21,568
Ce n'est pas une situation idéale
pour n'importe qui.

274
00:24:23,070 --> 00:24:26,239
-Que fais-tu?
-Pose d'affiches.

275
00:24:26,407 --> 00:24:29,784
-On passe une audition.
-Tu sais ce que c'est ?

276
00:24:29,952 --> 00:24:33,997
Je sais ce qu'est une audition.
Qui a dit qu’on pouvait mettre des affiches ?

277
00:24:34,165 --> 00:24:37,083
Est-ce un problème pour vous ?

278
00:24:37,251 --> 00:24:41,004
Veux-tu perdre le sommeil
tu penses à l'affiche ?

279
00:24:41,172 --> 00:24:46,134
N'apporte pas ces conneries de théâtre ici.
Si je revois l'un d'entre vous ici, -

280
00:24:46,302 --> 00:24:50,680
- Je vais prendre le pistolet et l'agrafe
les lèvres de ta chatte contre le mur.

281
00:24:52,600 --> 00:24:57,645
-Tu sais même comment trouver une chatte ?
-Je sais comment trouver une chatte, très bien.

282
00:24:57,813 --> 00:25:01,775
Bien mieux que toi.
Même si tu es lesbienne.

283
00:25:01,942 --> 00:25:05,236
-Je n'ai pas vu...
-Allez, allons-y.

284
00:25:05,404 --> 00:25:07,739
Venez ici.

285
00:25:07,907 --> 00:25:12,118
-Colle-le à ses lèvres !
-Putain de connard. Arrêt!

286
00:25:12,286 --> 00:25:15,330
-Lâche-moi !
-Tu en veux un ou deux ?

287
00:25:15,498 --> 00:25:19,334
- Recoudez-la !
-À quel point veux-tu être serré ?

288
00:25:20,836 --> 00:25:23,505
Conte?

289
00:25:23,672 --> 00:25:26,341
-Êtes-vous d'accord?
-Oublie ça.

290
00:25:26,509 --> 00:25:31,179
Il avait l'agrafeuse.
Il aurait pu agrafer...

291
00:25:31,347 --> 00:25:33,431
Oublie ce connard.

292
00:25:38,938 --> 00:25:40,980
Salut.

293
00:25:42,233 --> 00:25:46,402
Lequel d'entre vous voulait
voir les lèvres de la chatte de mes filles ?

294
00:25:46,862 --> 00:25:49,823
Qu'est-ce qui ne va pas?

295
00:25:51,242 --> 00:25:55,662
-Désolé, je n'ai pas compris ?
-Qu'est-ce qui ne va pas avec...

296
00:25:56,038 --> 00:25:58,498
-C'était lui ?
-Non, non.

297
00:26:00,334 --> 00:26:03,378
-Lui?
-Non, non.

298
00:26:03,546 --> 00:26:06,339
Commencez à parler. J'ai toute la journée.

299
00:26:17,518 --> 00:26:20,520
-Je ne l'ai pas déjà vu ?
-N'est-ce pas ?

300
00:26:20,688 --> 00:26:23,231
Donc?

301
00:26:25,860 --> 00:26:29,946
-Il voulait voir les lèvres de leur chatte ?
-As-tu?

302
00:26:30,114 --> 00:26:33,992
-Ouais, elle répondait.
-Je réponds.

303
00:26:37,872 --> 00:26:40,248
-Hé, ma fille ?
-Moi?

304
00:26:40,416 --> 00:26:42,250
Allez.

305
00:26:57,892 --> 00:27:02,145
Disons que tu passes par ici
au théâtre demain à dix heures.

306
00:27:02,313 --> 00:27:04,355
Je veux que tu passes une audition.

307
00:27:04,523 --> 00:27:06,608
Putain ça !

308
00:27:10,571 --> 00:27:12,989
D'accord.

309
00:27:13,157 --> 00:27:17,201
Alors je te dénoncerai toi et les autres
pour tentative de viol.

310
00:27:20,289 --> 00:27:22,582
Nous plaisantions.

311
00:27:22,750 --> 00:27:26,544
Que fais-tu?
Savez-vous qui est cet idiot ?

312
00:27:26,712 --> 00:27:31,382
- Ce n'est pas un acteur ! Je refuse de jouer...
-Ça suffit.

313
00:27:32,009 --> 00:27:35,970
-Pourquoi suis-je ici ?
-Pour nous aider. Pour ne pas tout gâcher !

314
00:27:36,138 --> 00:27:38,890
Et lequel d’entre nous est un pro ?

315
00:27:39,058 --> 00:27:41,517
-Tu es.
-Merci.

316
00:27:43,437 --> 00:27:47,649
Super. Ensuite, nous sommes d'accord.
Nous parlerons demain.

317
00:27:47,816 --> 00:27:50,485
Ça va être génial !

318
00:27:51,862 --> 00:27:54,030
Bon sang.

319
00:28:33,445 --> 00:28:38,324
Oui, nous avons là Vegard.

320
00:28:38,492 --> 00:28:43,830
Vous l'avez fait maintenant. Il y en a assez
ici pour vous accuser de vandalisme, -

321
00:28:43,998 --> 00:28:48,751
- introduction par effraction, publique
la miction et Dieu sait quoi d'autre.

322
00:28:48,919 --> 00:28:53,297
J'ai aussi entendu des rumeurs à propos
des lèvres de chatte et une agrafeuse.

323
00:28:54,216 --> 00:28:58,094
Tu es censé être
un modèle pour l’équipe.

324
00:28:58,262 --> 00:29:01,973
Tu sais que je ne peux pas t'avoir ici
si vous êtes facturé.

325
00:29:02,141 --> 00:29:04,809
Nous plaisantions, sérieusement.

326
00:29:04,977 --> 00:29:08,563
S'ils le signalent,
ça va foutre en l'air le contrat.

327
00:29:08,731 --> 00:29:14,819
C'est ce que je dis. je suis celui
vous proposant le contrat.

328
00:29:14,987 --> 00:29:19,157
C'est pourquoi tu devrais
je serais heureux que Lars -

329
00:29:19,324 --> 00:29:23,619
- a une suggestion.
Vous savez qui est Jon Fosse ?

330
00:29:23,787 --> 00:29:26,664
-Non.
-Je ne le pensais pas.

331
00:29:26,832 --> 00:29:31,711
Lars dit qu'il ne le signalera pas si tu es
disposés à participer à leur jeu.

332
00:29:31,879 --> 00:29:35,006
-Ça s'appelle "Rêve d'Automne".
-Super jeu.

333
00:29:35,174 --> 00:29:41,220
C'est une excellente pièce. je n'en ai aucune idée
pourquoi ils veulent que vous y participiez, mais ils le font.

334
00:29:41,388 --> 00:29:45,099
Tu feras exactement comme Lars
vous le dit à partir de maintenant.

335
00:29:45,267 --> 00:29:49,437
Il sera comme un deuxième entraîneur pour vous.

336
00:29:49,605 --> 00:29:54,442
Si tu ne le fais pas, tu peux oublier
à propos de revenir. D'accord?

337
00:29:57,362 --> 00:30:03,326
Super. ¤en fait, j'ai vraiment hâte
de te voir à la première.

338
00:30:06,747 --> 00:30:08,831
Singe. Allez!

339
00:30:11,627 --> 00:30:13,669
Lapin.

340
00:30:16,381 --> 00:30:18,758
Amoureux pour la première fois.

341
00:30:26,850 --> 00:30:31,104
-Bouvreuil.
- Merde. Je suis venu, d'accord ?

342
00:30:31,271 --> 00:30:36,192
Si tu penses que je vais en faire
merde théâtrale, tu as tort.

343
00:30:36,360 --> 00:30:40,071
Je m'en fous
ce que vous pensez ou dites.

344
00:30:40,239 --> 00:30:43,116
Tu es un bouvreuil si je le dis.

345
00:30:43,283 --> 00:30:47,787
Si je te dis d'être un nain
avec angoisse, tu seras un nain -

346
00:30:47,955 --> 00:30:50,081
- avec une putain d'angoisse.

347
00:30:50,249 --> 00:30:53,251
Tu sais pourquoi ?

348
00:30:53,418 --> 00:30:56,462
-Pourquoi?
-Parce que tu es mon deuxième entraîneur.

349
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
Maintenant, donne-moi un bouvreuil.

350
00:31:10,144 --> 00:31:11,310
Bon, la suite !

351
00:31:12,104 --> 00:31:17,525
Ce que je fais quand je travaille, c'est trouver
espace intérieur pour faire appel aux sentiments -

352
00:31:17,693 --> 00:31:21,821
- ça peut amener les personnages
Je joue à la vie.

353
00:31:21,989 --> 00:31:27,201
Et l'essentiel à propos de
le personnage que vous incarnez, c'est le doute.

354
00:31:27,369 --> 00:31:32,498
Il a des doutes sur les choix
il est fait dans la vie en matière d'amour.

355
00:31:34,001 --> 00:31:38,296
Il est assis sur un banc
le cimetière, en y réfléchissant.

356
00:31:38,463 --> 00:31:42,675
-Une femme entre. Une vieille flamme.
-C'est moi.

357
00:31:42,843 --> 00:31:46,596
-Bon.
-Une relation qui n'a jamais eu lieu.

358
00:31:46,763 --> 00:31:51,601
Il est émotionnellement déchiré entre elle
et ce qu'il a à la maison.

359
00:31:51,768 --> 00:31:56,898
C'est une femme, des enfants, des parents.
C'est la famille. L'obtenir?

360
00:31:58,567 --> 00:32:00,818
-Un doute, tu te souviens ?
-Bien sûr.

361
00:32:02,779 --> 00:32:04,822
Et le désir.

362
00:32:08,118 --> 00:32:11,662
"Oh, est-ce que c'est..." Je dois le lire
en nouveau norvégien ?

363
00:32:11,830 --> 00:32:15,458
-C'est Jon Fosse.
-Le maître du nouveau norvégien.

364
00:32:17,085 --> 00:32:19,128
D'accord.

365
00:32:20,214 --> 00:32:23,132
-"Oh, c'est toi ?"
-"Il semblerait que oui."

366
00:32:23,300 --> 00:32:28,221
"Mais tu es là. Que je te rencontre
ici et maintenant, c'est incroyable."

367
00:32:28,388 --> 00:32:32,767
-" Comme c'est gentil. Ça faisait longtemps. "
-"Oui."

368
00:32:32,935 --> 00:32:37,188
-"Je ne savais pas que tu étais en ville."
-"Je suis juste en visite."

369
00:32:39,566 --> 00:32:42,860
-"Eh bien, c'est sympa."
-Hein?

370
00:32:43,028 --> 00:32:46,239
"Eh bien, c'est sympa."
Je suis le prompteur.

371
00:32:46,406 --> 00:32:52,912
Donc si tu tâtonnes dans tes lignes, ou si tu oublies
eux, je les ai lus à partir du script.

372
00:32:53,080 --> 00:32:57,625
-Je vois.
-C'est au bas de la page huit.

373
00:32:59,294 --> 00:33:03,631
-"Eh bien, c'est sympa."
-"Je suis juste en visite."

374
00:33:03,799 --> 00:33:06,801
-"Eh bien, c'était inattendu."
-"Oui."

375
00:33:06,969 --> 00:33:13,766
"Comme c'est étrange que nous nous rencontrions
comme ça, dans un cimetière."

376
00:33:13,934 --> 00:33:16,936
Non, sérieusement.
Je peux y aller ? C'est foutu.

377
00:33:17,104 --> 00:33:21,148
- Rien n'est foutu ici.
-Je ne suis pas un putain d'acteur !

378
00:33:22,276 --> 00:33:25,236
En putain de nouveau norvégien ?

379
00:33:25,404 --> 00:33:29,407
Vegard, viens ici !
Nous avons un accord. Rentrez à l’intérieur.

380
00:33:30,450 --> 00:33:32,618
Bon, continuons.

381
00:33:38,542 --> 00:33:42,044
D'accord. Exercice de mise en miroir.

382
00:33:42,212 --> 00:33:47,425
C'est un exercice où on se suit chacun
les mouvements des autres sans essayer de diriger.

383
00:33:50,304 --> 00:33:52,930
C'est un entraînement ciblé.

384
00:33:53,098 --> 00:33:58,477
Alors voyez et ressentez l’autre.
Essayez de trouver votre propre rythme. Droite?

385
00:34:02,357 --> 00:34:07,069
-Bien?
-Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.

386
00:34:07,237 --> 00:34:09,572
Se concentrer.

387
00:34:09,740 --> 00:34:12,700
N'essayez pas de contrôler l'autre.

388
00:34:16,163 --> 00:34:18,706
Soyez simplement dans le moment présent.

389
00:34:24,004 --> 00:34:26,297
Ne réfléchissez pas trop.

390
00:34:27,466 --> 00:34:31,218
Regardez-vous simplement dans les yeux.
Continue.

391
00:34:33,347 --> 00:34:35,723
Maintenant, suivez-vous les uns les autres.

392
00:35:23,146 --> 00:35:25,189
Ce sera tout.

393
00:35:42,165 --> 00:35:46,252
-Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il n'a aucun sentiment.

394
00:35:46,420 --> 00:35:49,922
Il ne comprend pas du tout Fosse.

395
00:35:51,550 --> 00:35:54,343
Ouais, j'espère qu'il fera une randonnée.

396
00:36:02,936 --> 00:36:05,521
Salut. Tu as une seconde ?

397
00:36:05,689 --> 00:36:08,107
Salut.

398
00:36:08,275 --> 00:36:10,568
Plutôt sympa ici, hein ?

399
00:36:12,612 --> 00:36:17,116
Tu sais, tu ne peux pas toujours
prends la voie facile, Tale.

400
00:36:19,286 --> 00:36:22,830
Vous avez choisi Jon Fosse,
ce qui est génial.

401
00:36:22,998 --> 00:36:25,833
Maintenant, vous devez aller jusqu’au bout.

402
00:36:28,170 --> 00:36:31,672
Ce qu'il y a de bien avec
prendre la voie difficile, -

403
00:36:31,840 --> 00:36:36,093
- est-ce que tu finis par endroits
vous n'y êtes jamais allé auparavant.

404
00:36:36,261 --> 00:36:39,013
C'est à ce moment-là que tu grandis.

405
00:36:39,181 --> 00:36:41,265
Et le monde grandit aussi.

406
00:36:43,810 --> 00:36:47,897
Quand je t'ai vu faire
l'exercice de mise en miroir, -

407
00:36:48,064 --> 00:36:50,191
- Je pensais avoir vu de la magie.

408
00:36:50,358 --> 00:36:52,735
Vous le pensez ?

409
00:36:52,903 --> 00:36:55,446
C'est vrai que je le fais.

410
00:36:56,698 --> 00:37:00,242
Hé, tu devrais commencer
traîner ensemble.

411
00:37:00,410 --> 00:37:04,705
Montrez-lui votre passion.
Je ne sais pas.

412
00:37:07,584 --> 00:37:10,753
Mais les autres veulent que Vegard parte.

413
00:37:16,009 --> 00:37:18,511
Que veux-tu?

414
00:37:21,264 --> 00:37:23,474
Lui as-tu dit ?

415
00:37:29,356 --> 00:37:31,857
- Qu'a-t-il dit ?
-Allez.

416
00:37:32,025 --> 00:37:35,069
Il a dit que c'était Vegard ou rien.

417
00:37:37,531 --> 00:37:39,406
Bon sang !

418
00:37:52,420 --> 00:37:56,048
-Vegard est à la maison ?
-Il prend une douche.

419
00:37:58,677 --> 00:38:01,136
Puis-je attendre à l'intérieur ?

420
00:38:22,867 --> 00:38:26,412
Ça vient de la Coupe de Norvège.

421
00:38:26,580 --> 00:38:29,415
Vegard a été le meilleur buteur.

422
00:38:30,000 --> 00:38:32,543
Tu aimes le foot ?

423
00:38:32,711 --> 00:38:35,296
-Non.
-Moi non plus.

424
00:38:36,256 --> 00:38:41,093
Mais Vegard est bon. Ils disent qu'il le fera
devenir pro s'il joue bien ses cartes.

425
00:38:41,261 --> 00:38:43,637
Ouais.

426
00:38:43,805 --> 00:38:45,931
-Vous vivez ensemble ?
-Non.

427
00:38:46,099 --> 00:38:50,477
Je traîne juste ici quand
mes parents sont en mer du Nord.

428
00:38:51,187 --> 00:38:53,564
Emma ? Où sont mes clés ?

429
00:38:53,732 --> 00:38:56,317
-Vous avez un visiteur.
-Salut.

430
00:38:58,320 --> 00:39:01,572
-Pourquoi es-tu ici ?
-Lars l'a dit.

431
00:39:01,740 --> 00:39:06,076
Nous devrions sortir ensemble
pour m'améliorer sur scène.

432
00:39:06,244 --> 00:39:09,371
Jésus.
J'ai mieux à faire.

433
00:39:09,539 --> 00:39:12,958
Montre-moi quelque chose
vous êtes passionné.

434
00:39:19,466 --> 00:39:22,343
je vais te montrer quoi
Je suis passionné.

435
00:39:36,274 --> 00:39:39,318
Hé, je plaisante. Ne le dis pas à Lars.

436
00:39:39,486 --> 00:39:42,404
Ma voiture. J'adore jouer avec ma voiture.

437
00:39:43,490 --> 00:39:48,035
S'il vous plaît, ne me dénoncez pas.
On peut faire un tour dans ma voiture.

438
00:39:51,289 --> 00:39:54,708
Donne-moi les clés de la voiture. Allez.

439
00:40:04,052 --> 00:40:07,012
Je pensais que tu étais dans cette merde.

440
00:40:07,180 --> 00:40:09,139
Cool.

441
00:40:15,605 --> 00:40:18,524
-Salut.
-Je prendrai l'habituel.

442
00:40:18,692 --> 00:40:21,819
-Megagrill avec du fromage et des frites ?
-Ouais.

443
00:40:21,986 --> 00:40:25,239
C'est exact. Tu veux quelque chose ?

444
00:40:25,407 --> 00:40:28,617
-Elle est végétarienne.
-Tu ne manges pas de viande ?

445
00:40:28,785 --> 00:40:32,496
-Non.
- Et le poulet ? Ailes de poulet?

446
00:40:32,664 --> 00:40:35,958
Les poulets sont élevés purement
pour l'abattage.

447
00:40:36,126 --> 00:40:41,255
- Bon sang. Un petit pain supplémentaire, donc.
-J'ai entendu dire que tu vas agir en ce sens...

448
00:40:41,423 --> 00:40:44,717
Tais-toi. Va faire frire quelque chose. Putain.

449
00:41:00,984 --> 00:41:04,111
Alors, qui est ton préféré
joueur de foot ?

450
00:41:04,279 --> 00:41:08,115
Ce doit être Zidane.
C'était un artiste sur le terrain.

451
00:41:08,283 --> 00:41:11,034
-Un artiste ?
-Ouais, c'est vrai.

452
00:41:11,202 --> 00:41:16,540
Il l'a fait comme - je ne sais pas - comme
c'était une sorte de peintre.

453
00:41:16,708 --> 00:41:19,460
Je parie qu'ils ont fait plein de bonnes conneries.

454
00:41:25,467 --> 00:41:29,094
- Yo, qu'est-ce qui se passe ?
- Pisse de théâtre.

455
00:41:29,262 --> 00:41:32,681
Je veux griller du saumon
chez Raymond ?

456
00:41:32,849 --> 00:41:35,350
Non, je ne peux pas. Devoirs.

457
00:41:36,978 --> 00:41:39,104
C'est quoi ce bordel ?

458
00:42:03,004 --> 00:42:07,841
-Hé, si tu veux les rejoindre, vas-y.
-Tu le penses vraiment ?

459
00:42:08,009 --> 00:42:10,177
Royal. D'accord, sympa.

460
00:42:19,312 --> 00:42:22,981
"Est-ce que Gry vient ? Comme c'est gentil.
Je suis content que tu sois venu."

461
00:42:23,149 --> 00:42:26,985
-"Quel est le problème?"
-"On en reparlera plus tard."

462
00:42:27,153 --> 00:42:30,948
"Dis-moi. S'il te plaît, dis-moi ce que c'est."

463
00:42:31,115 --> 00:42:37,037
-"Il a été hospitalisé ce soir."
-Je dois y aller. Match de foot.

464
00:42:43,795 --> 00:42:47,714
-Une fois de plus?
-Il faut juste un peu plus d'énergie.

465
00:42:47,882 --> 00:42:52,803
" Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Plus tôt, je veux dire ? »

466
00:42:52,971 --> 00:42:56,849
-"Tu ne peux pas simplement le dire."
-"Mais tu veux?"

467
00:42:57,016 --> 00:42:59,309
"J'ai..."

468
00:42:59,477 --> 00:43:02,104
"Tu m'as souvent manqué."

469
00:43:02,272 --> 00:43:05,482
"Oui. Hé ?"

470
00:43:05,650 --> 00:43:09,611
"J'avais le sentiment que j'allais
pour te rencontrer quand je sortirais.

471
00:43:09,779 --> 00:43:14,867
"C'est la vérité. J'avais le sentiment clair
J'allais te rencontrer.

472
00:43:15,034 --> 00:43:18,537
"N'est-ce pas étrange ?"

473
00:43:19,998 --> 00:43:22,499
"Oui."

474
00:43:24,711 --> 00:43:26,587
Hein?

475
00:43:26,754 --> 00:43:29,631
C'est mieux, non ?

476
00:43:30,717 --> 00:43:33,051
-Je peux y aller ?
-Oui.

477
00:43:38,892 --> 00:43:44,646
- Werner, allez maintenant.
-Viens avec eux !

478
00:43:57,994 --> 00:44:00,329
STERK SONT LES MEILLEURS !

479
00:44:21,184 --> 00:44:23,936
Toddi, affronte-le !

480
00:46:01,784 --> 00:46:04,119
Salut Vegard !

481
00:46:05,455 --> 00:46:07,497
Entrez.

482
00:46:21,262 --> 00:46:25,474
Disons bonjour
à notre nouvel ami.

483
00:46:25,641 --> 00:46:28,185
-Vegard ?
-Bonjour.

484
00:46:28,352 --> 00:46:31,980
Si tu pouvais juste t'allonger
à l'autre bout ?

485
00:46:35,818 --> 00:46:40,072
C'est exact.
Rapprochez-vous du corps à côté de vous.

486
00:46:40,239 --> 00:46:42,783
Maintenant, roulez sur les autres.

487
00:46:42,950 --> 00:46:45,577
Allez, commence à rouler.

488
00:46:45,745 --> 00:46:48,038
Désolé.

489
00:46:49,665 --> 00:46:51,958
Super.

490
00:46:52,126 --> 00:46:54,169
Excellent!

491
00:47:13,606 --> 00:47:16,066
Former. Sept secondes.

492
00:47:19,529 --> 00:47:22,197
Tous à bord !

493
00:47:27,662 --> 00:47:31,414
-Maître de mixage ?
-Maître de mixage. Sept secondes.

494
00:47:32,917 --> 00:47:35,794
Que met-on dans un Mixmaster ?

495
00:47:35,962 --> 00:47:39,506
-Fraises.
-La fraise arrive !

496
00:47:53,813 --> 00:47:56,982
Il y a une image vraiment fantastique.

497
00:47:57,150 --> 00:48:00,986
-Ça me frappe aux tripes, genre.
-D'accord?

498
00:48:01,154 --> 00:48:04,948
Je ne peux pas l'expliquer.
Cela me fait quelque chose.

499
00:48:13,791 --> 00:48:17,419
Pouvez-vous ressentir comment
te fait quelque chose ?

500
00:48:20,756 --> 00:48:23,800
Je ne savais pas que tu aimais le porno.

501
00:48:23,968 --> 00:48:26,803
C'est de l'art photographique érotique.

502
00:48:26,971 --> 00:48:29,014
C'est du porno.

503
00:48:31,100 --> 00:48:34,477
Cela dépend de qui regarde.
Comme Jon Fosse.

504
00:48:34,645 --> 00:48:40,358
C'est ouvert à l'interprétation,
mais ce n'est pas trop évident. L'obtenir?

505
00:48:40,526 --> 00:48:43,111
En fait, non.

506
00:48:43,279 --> 00:48:47,532
-Conte? Salut!
-Salut!

507
00:48:47,700 --> 00:48:50,160
-Ton copain ?
- Bon sang, non !

508
00:48:50,328 --> 00:48:52,746
Non, c'est Vegard.

509
00:48:52,914 --> 00:48:55,999
-Il est dans la pièce.
-Forcé d'être.

510
00:48:56,167 --> 00:49:00,253
Lars nous a dit de sortir ensemble
pour améliorer notre interaction.

511
00:49:00,421 --> 00:49:02,464
Cela semble être une bonne idée.

512
00:49:02,632 --> 00:49:06,301
je voulais lui montrer
la photo que j'aime tellement.

513
00:49:06,469 --> 00:49:09,763
Tu dois être mon plus grand fan.

514
00:49:10,389 --> 00:49:14,392
Tu devrais passer par mon studio un jour,
vois comment je travaille.

515
00:49:14,560 --> 00:49:17,812
-Ouais, j'adorerais ça.
-Droite.

516
00:49:18,856 --> 00:49:23,068
-Eh bien, ravi de vous rencontrer, Werner.
-Je m'appelle Vegard.

517
00:49:23,236 --> 00:49:25,278
Passez nous voir.

518
00:49:34,622 --> 00:49:36,665
C'est du porno.

519
00:49:53,724 --> 00:49:56,476
"Oh, c'est toi ?"

520
00:49:57,812 --> 00:50:00,563
-"Il semblerait que oui."
-"Comme c'est gentil."

521
00:50:00,731 --> 00:50:05,443
-"Ça fait longtemps."
-"Oui."

522
00:50:06,112 --> 00:50:10,490
-"Je ne savais pas que tu étais en ville."
-"Je suis juste en visite."

523
00:50:11,993 --> 00:50:15,036
"Je suis allé me ​​promener. J'ai fini ici."

524
00:50:15,955 --> 00:50:19,082
-Quand la vague arrive, pagayez.
-Pagayer?

525
00:50:19,250 --> 00:50:21,293
Ouais, allez.

526
00:50:22,712 --> 00:50:26,673
Là. Vous avez attrapé la vague.
Maintenant, levez-vous.

527
00:50:29,051 --> 00:50:33,388
Dirigez-vous avec le pied droit, ici.
Le pied gauche y va.

528
00:50:33,556 --> 00:50:36,975
Sentez maintenant comment la vague vous saisit.

529
00:50:37,143 --> 00:50:39,728
Marchez simplement avec la vague.

530
00:50:41,981 --> 00:50:45,608
Ouais, allez. N'abandonnez pas.
Allez. Bien!

531
00:50:48,404 --> 00:50:51,531
Vous avez les bons pieds. Ça ira.

532
00:51:45,336 --> 00:51:48,171
-C'est quoi cette chanson ?
-Ce n'est rien.

533
00:51:48,923 --> 00:51:52,550
-C'était sympa.
-Tu crois ?

534
00:51:52,718 --> 00:51:55,178
-Qu'est-ce que c'est?
-Une de nos chansons.

535
00:51:55,346 --> 00:52:00,016
-Tu n'aimerais probablement pas ça.
-Vos chansons ? Tu es dans un groupe ?

536
00:52:00,184 --> 00:52:03,395
-Eh bien, laisse-moi l'entendre.
-Ici? Maintenant?

537
00:52:05,523 --> 00:52:07,565
D'accord.

538
00:55:22,845 --> 00:55:26,639
"C'est probablement juste des sentiments.
Notre imagination."

539
00:55:26,807 --> 00:55:32,854
"Si nous, toi et moi, nous réunissions,
tout disparaîtrait dans le labeur et..."

540
00:55:33,022 --> 00:55:38,943
Bon sang ! Tous ces mots ! je ne le fais pas
je sais même de quoi ils parlent !

541
00:55:39,111 --> 00:55:42,947
Je pense que l'amour peut être comme ça.
Des émotions contradictoires.

542
00:55:43,115 --> 00:55:47,410
Vous pouvez aimer profondément,
mais j'ai encore de profonds doutes.

543
00:55:47,578 --> 00:55:52,999
Il faut s'appuyer sur l'expérience.
Dans ce cas c'est le doute.

544
00:55:54,251 --> 00:55:59,797
-Vous avez douté de vos propres décisions.
-Peut être.

545
00:56:00,966 --> 00:56:05,386
Parcourez-le encore quelques fois.
Je te verrai plus tard.

546
00:56:19,276 --> 00:56:23,905
Imagine juste que tu le dis
pour moi, comme pour toi.

547
00:56:31,664 --> 00:56:35,333
"Nous nous séparerons,
quoi qu'il arrive."

548
00:56:35,501 --> 00:56:39,962
"Comme tout le monde.
C'est comme ça."

549
00:56:40,130 --> 00:56:44,300
"C'est comme ça et comme ça ne l'est pas.
Bien sûr."

550
00:56:45,469 --> 00:56:47,929
"Peut être."

551
00:56:50,808 --> 00:56:53,768
"Puis-je te toucher ?"

552
00:56:58,691 --> 00:57:00,650
"Bien."

553
00:57:00,818 --> 00:57:03,820
"Je peux le sentir se propager à travers moi."

554
00:57:03,987 --> 00:57:06,823
"Moi aussi. Mais nous ne pouvons pas."

555
00:57:08,992 --> 00:57:13,246
"Nous voudrons coucher ensemble."
Bon sang. Je ne peux pas dire ça.

556
00:57:13,414 --> 00:57:16,290
Pourquoi pas?

557
00:57:16,458 --> 00:57:18,501
C'est trop direct.

558
00:57:18,669 --> 00:57:23,506
-Mais les gens font l'amour tout le temps.
-Ouais.

559
00:57:23,674 --> 00:57:28,261
- Avec combien de personnes as-tu couché ?
-Eh bien...

560
00:57:28,429 --> 00:57:30,847
-Une vingtaine.
-Tu vois?

561
00:57:34,560 --> 00:57:38,187
-On doit s'embrasser ?
-Ils y pensent juste.

562
00:57:38,355 --> 00:57:41,858
Mais il est dit qu'ils s'embrassent et...

563
00:57:42,025 --> 00:57:46,112
Oui, mais tout cela fait simplement partie de
les personnages.

564
00:57:46,280 --> 00:57:50,825
Ce n'est pas toi et moi.
Nous agissons.

565
00:57:52,578 --> 00:57:55,455
Rangez simplement le script.

566
00:57:55,622 --> 00:57:58,332
Maintenant, regarde-moi.

567
00:58:03,797 --> 00:58:07,800
"C'est probablement juste des sentiments.
Notre imagination."

568
00:58:07,968 --> 00:58:13,097
"Si nous, toi et moi, nous réunissions,
tout disparaîtrait" -

569
00:58:13,265 --> 00:58:18,770
- "dans le labeur et les conflits. Après quelques années,
nous allions nous séparer.

570
00:58:18,937 --> 00:58:23,024
"Nous nous séparerons,
comme tout le monde."

571
00:58:23,192 --> 00:58:25,401
"C'est comme ça."

572
00:58:30,365 --> 00:58:32,658
Quoi ? C'était bon ?

573
00:58:33,202 --> 00:58:35,244
Tu vas bien mieux.

574
00:58:42,377 --> 00:58:46,380
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Non, c'est juste que...

575
00:58:46,548 --> 00:58:51,719
-Tu as essayé de m'embrasser.
-Je pensais, en tant que partie du personnage...

576
00:58:51,887 --> 00:58:55,473
Non, dans le cadre de la pièce.

577
00:58:56,600 --> 00:58:59,685
-Tu m'aimes bien ?
- À Dieu ne plaise, non.

578
00:58:59,853 --> 00:59:02,146
Pourquoi devrais-je ?

579
00:59:06,568 --> 00:59:09,779
Lars a suggéré un week-end en chalet.

580
00:59:09,947 --> 00:59:12,073
Je suis en retard à l'entraînement.

581
00:59:12,825 --> 00:59:15,409
-C'est cool ou quoi ?
-Ouais.

582
00:59:15,577 --> 00:59:19,789
-Il faut trouver un Jägermeister.
-Ouais.

583
00:59:29,633 --> 00:59:33,636
-Tu as bu du thé avec les comédiens ?
-Fermez-la.

584
00:59:37,683 --> 00:59:40,685
D'accord, les garçons. Réunion tactique.

585
00:59:40,853 --> 00:59:43,688
-Tu viens ?
-Dans un instant.

586
00:59:53,532 --> 00:59:56,868
-Que faites-vous ici?
- Je pensais dire bonjour.

587
00:59:57,035 --> 01:00:01,038
-D'accord. Salut.
-Tu commences à t'améliorer, Vegard.

588
01:00:01,206 --> 01:00:05,376
Je suis nul dans ce truc de comédien.
Je ne peux même pas apprendre le texte.

589
01:00:05,544 --> 01:00:09,463
Oubliez le texte.
N'importe quel idiot peut mémoriser un texte.

590
01:00:09,631 --> 01:00:13,426
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose chez toi que j'aime.

591
01:00:16,179 --> 01:00:18,431
Ne vous épuisez pas.

592
01:00:18,599 --> 01:00:20,683
Nous parlerons demain.

593
01:00:27,900 --> 01:00:30,985
Êtes-vous excité? Ce sera amusant.

594
01:00:45,667 --> 01:00:49,545
Conte! Réveillez-vous.
Cet endroit est génial. Allez!

595
01:00:53,425 --> 01:00:57,428
-Tu apportes quelque chose ?
-Vin rouge.

596
01:00:57,596 --> 01:00:59,513
Bon.

597
01:01:03,894 --> 01:01:06,437
Ça va être un super voyage.

598
01:01:06,605 --> 01:01:09,190
D'une manière chrétienne.

599
01:01:15,656 --> 01:01:18,324
- Des hot-dogs ?
-Oui s'il vous plait.

600
01:01:26,458 --> 01:01:29,210
Des hamburgers ?

601
01:01:29,920 --> 01:01:31,879
Hé!

602
01:01:34,466 --> 01:01:37,593
Qu'est-ce que ça veut dire ?

603
01:01:37,761 --> 01:01:40,805
Hein? Que penses-tu faire ?

604
01:01:43,350 --> 01:01:45,726
Allez, montre-moi.

605
01:01:47,270 --> 01:01:49,397
Hé! Montre-le-moi !

606
01:01:53,777 --> 01:01:57,154
Tu penses que je suis un idiot ?
Montre-moi tout !

607
01:02:21,763 --> 01:02:23,973
Tu dois apprendre -

608
01:02:24,141 --> 01:02:26,892
- à partager.

609
01:03:10,854 --> 01:03:13,314
Salut, belle.

610
01:03:13,482 --> 01:03:18,819
Hé, je pense que Vegard est plutôt sexy,
d'une manière amusante.

611
01:03:18,987 --> 01:03:22,907
-Mais tu ne l'aimes pas ?
-Moi? Non, tu es fou ?

612
01:03:26,244 --> 01:03:30,122
Mais bon ?
Il a une petite amie. Emma.

613
01:03:54,856 --> 01:03:58,859
-Que se passe-t-il?
-Il a rompu.

614
01:03:59,027 --> 01:04:04,949
Je ne sais pas pourquoi. Après deux ans,
il vient de rompre. Je suis "trop ​​autoritaire".

615
01:04:05,117 --> 01:04:07,493
Je ne le suis pas !

616
01:04:09,037 --> 01:04:11,580
Quelqu'un a une cigarette ?

617
01:04:43,738 --> 01:04:45,781
Tout ira bien.

618
01:05:02,799 --> 01:05:07,178
J'ai rêvé, ou plutôt
J'en ai fantasmé pendant des lustres.

619
01:05:09,222 --> 01:05:13,642
Je ne sais pas.
Mais ça ne semble pas bien.

620
01:05:13,810 --> 01:05:16,604
Comme s'il y avait quelqu'un d'autre.

621
01:05:16,771 --> 01:05:19,440
Désolé.

622
01:05:21,693 --> 01:05:24,069
Alors je pars.

623
01:05:51,598 --> 01:05:53,933
As-tu une petite amie ?

624
01:05:55,727 --> 01:06:00,564
-C'est une question très personnelle.
-Eh bien, n'est-ce pas ?

625
01:06:00,732 --> 01:06:02,900
Disons que oui.

626
01:06:03,068 --> 01:06:06,403
Comment saurez-vous
c'est la bonne ?

627
01:06:09,449 --> 01:06:12,451
Je ne sais pas.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

628
01:06:12,619 --> 01:06:16,038
Ressentirais-tu la même chose
si elle était une merde ?

629
01:06:16,206 --> 01:06:20,417
-Tu es vraiment curieux.
-L'aimerais-tu encore ?

630
01:06:31,846 --> 01:06:35,349
Je suis tombée amoureuse du mauvais gars.

631
01:06:38,103 --> 01:06:42,439
- C'est déjà arrivé.
-Le contraire de ce que j'imaginais.

632
01:06:42,607 --> 01:06:45,317
Faux à tous points de vue.

633
01:06:45,485 --> 01:06:49,321
Mais je deviens doux à l'intérieur
chaque fois que je le vois.

634
01:06:49,489 --> 01:06:52,491
C'est comme s'il avait du pouvoir sur moi.

635
01:06:56,079 --> 01:07:00,207
Un jour je me réveillerai,
et tout sera fini.

636
01:07:00,375 --> 01:07:02,918
Tous les sentiments auront disparu.

637
01:07:04,045 --> 01:07:08,173
Il y a des gens qui font des choses.

638
01:07:09,301 --> 01:07:14,763
Et il y a des gens qui pensent à
ce qu'ils auraient dû faire.

639
01:07:14,931 --> 01:07:18,934
Et puis il y a des gens
qui essaient de faire des choses, mais échouent.

640
01:07:21,229 --> 01:07:25,607
Et les gens qui pensent à
faire quelque chose, et faites-le.

641
01:07:25,775 --> 01:07:29,486
Puis réalisez ce qu'ils pensaient
avait tort. L'obtenir?

642
01:07:29,654 --> 01:07:31,864
-Pas tout à fait.
-Non.

643
01:07:32,032 --> 01:07:34,074
Ce n'est pas facile.

644
01:07:40,749 --> 01:07:42,791
Que veux-tu que je dise ?

645
01:07:42,959 --> 01:07:48,630
Tu veux une tape sur la tête ? "Quoi
ça ne te tue pas, ça te rend plus fort" ?

646
01:07:48,798 --> 01:07:54,636
- De quel genre de putain de réconfort s'agit-il ?
-Exactement. C'est des conneries. Foutu.

647
01:09:02,163 --> 01:09:04,706
Allez!

648
01:09:42,954 --> 01:09:48,333
Pourquoi portent-ils tous ces vêtements ?
Il devrait y avoir une garantie pour les mésanges.

649
01:09:49,878 --> 01:09:51,753
Oh, les seins !

650
01:10:14,027 --> 01:10:17,404
-"C'est tout un jeu."
-"Tout est sérieux."

651
01:10:17,572 --> 01:10:21,241
-"C'est un jeu sérieux."
-"C'est intelligent."

652
01:10:21,409 --> 01:10:25,454
-"C'est un jeu sérieux."
-"Et derrière ça ?"

653
01:10:25,622 --> 01:10:30,083
"Derrière, il n'y a rien.
Et la lumière."

654
01:10:30,251 --> 01:10:33,295
"Lumière. Exactement."

655
01:10:33,463 --> 01:10:36,423
"Mais la lumière n'est-elle pas aussi chez les autres ?"

656
01:10:36,591 --> 01:10:40,594
-"Dans le serious game, je veux dire. Mais..."
-"Mais quoi ?"

657
01:10:40,762 --> 01:10:43,847
"Tu ne peux pas m'emmener ?
Je veux être pris."

658
01:10:44,015 --> 01:10:48,769
-"Alors dis-moi que je n'en vaux pas la peine."
-"Peut-être plus tard."

659
01:10:48,937 --> 01:10:51,188
"Pas maintenant, pas ici."

660
01:10:51,356 --> 01:10:54,066
"Tu ne m'aimes plus ? Plus ?"

661
01:10:55,109 --> 01:10:57,736
"Je te déteste."

662
01:10:58,530 --> 01:11:01,740
-"Peut-être que je te déteste."
-"Pourquoi?"

663
01:11:03,243 --> 01:11:08,580
"Parce que."

664
01:11:08,748 --> 01:11:12,209
-"Vous m'aimez et vous me détestez tous les deux ?"
-"Oui."

665
01:11:13,795 --> 01:11:17,506
-"Tu es un chien. Et mon mari."
-"Pas seulement."

666
01:11:17,674 --> 01:11:20,175
-"Tu es un chien !"
-Désolé.

667
01:11:29,477 --> 01:11:31,979
Merci.

668
01:11:33,481 --> 01:11:36,233
Quoi? Ils ne sont plus ensemble ?

669
01:11:36,401 --> 01:11:39,111
Ouais, ils ont rompu. C'est triste.

670
01:11:45,410 --> 01:11:47,536
C'était génial, Tale.

671
01:11:59,591 --> 01:12:01,925
Conte?

672
01:12:02,093 --> 01:12:04,886
Est-ce que ça va ?

673
01:12:05,054 --> 01:12:08,599
-Tu n'es pas en colère contre moi ?
-Non. Pourquoi demandez-vous?

674
01:12:08,766 --> 01:12:12,936
-Tu as l'air un peu distant.
-C'est juste le premier ministre.

675
01:12:13,104 --> 01:12:18,859
Ne t'inquiète pas. Je ne l'aurais jamais pensé,
mais vous travaillez bien tous les deux.

676
01:12:19,027 --> 01:12:23,030
-Quoi? Vous l'aimez bien ?
-Vegard ? Êtes-vous fou? Non.

677
01:12:23,197 --> 01:12:26,116
Vous vous êtes retrouvés au chalet.

678
01:12:26,284 --> 01:12:30,871
-Ensemble? Nous avons juste plaisanté.
-Je pensais que tu le détestais.

679
01:12:31,039 --> 01:12:33,290
C'était juste pour rire.

680
01:12:33,458 --> 01:12:36,418
Tu es amoureuse de lui ou quoi ?

681
01:12:44,177 --> 01:12:48,388
Conte... je t'ai demandé
si tu étais ce soir-là.

682
01:12:48,556 --> 01:12:52,809
-Tu as dit non. Si tu avais dit...
-Oublie ça.

683
01:12:52,977 --> 01:12:54,936
Conte!

684
01:13:21,005 --> 01:13:23,548
Salut.

685
01:13:23,716 --> 01:13:25,759
Nous devons parler.

686
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
Pourrais-tu venir ?

687
01:14:14,809 --> 01:14:18,061
Salut.
Puis-je voir vos nouvelles photos ?

688
01:14:18,229 --> 01:14:21,148
Ouais, bien sûr. Entrez.

689
01:14:31,325 --> 01:14:33,827
Tu es fantastique.

690
01:14:33,995 --> 01:14:36,079
J'ai été un idiot.

691
01:14:40,251 --> 01:14:43,044
-Désolé.
-Je t'aime.

692
01:15:09,614 --> 01:15:13,158
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Café? Thé?

693
01:15:14,952 --> 01:15:17,954
As-tu du vin rouge ?

694
01:15:18,122 --> 01:15:21,750
-Ouais. Tu veux du vin rouge ?
-Oui s'il vous plait.

695
01:15:32,595 --> 01:15:34,638
Acclamations.

696
01:15:36,557 --> 01:15:42,312
Mais c'est du vieux truc. Que fais-tu
tu penses à ma dernière impression ?

697
01:15:42,480 --> 01:15:44,397
C'est sympa.

698
01:15:44,565 --> 01:15:48,610
Ce n'est pas encore fait.
A besoin de plus de travaux d'éclairage.

699
01:15:48,778 --> 01:15:50,737
Trop sombre.

700
01:15:50,905 --> 01:15:55,659
Je trouve souvent le processus en lui-même
plus attrayant -

701
01:15:55,827 --> 01:15:58,495
- que le produit fini.

702
01:15:58,663 --> 01:16:02,624
L'idée, genre.
Tomber amoureux d'une nouvelle idée.

703
01:16:02,792 --> 01:16:05,210
Mais quand tu commences à travailler...

704
01:16:05,378 --> 01:16:09,506
Je ne sais pas.
D’une manière ou d’une autre, cela le corrompt lentement.

705
01:16:09,674 --> 01:16:13,844
C'est épuisant d'être un artiste
parfois. Tu veux abandonner.

706
01:16:14,011 --> 01:16:16,638
Obtenez un emploi régulier et...

707
01:17:10,401 --> 01:17:12,569
Que fais-tu ici ?

708
01:17:13,905 --> 01:17:16,990
-J'habite ici.
-Droite.

709
01:17:19,201 --> 01:17:21,995
Ne me lance pas ce regard.

710
01:17:22,163 --> 01:17:26,041
-Quel regard ?
-Ce regard. Condescendant.

711
01:17:26,208 --> 01:17:29,127
-Tu n'es pas mon père.
-J'espère que non.

712
01:17:31,005 --> 01:17:34,716
Je n'ai rien fait de mal.
Tout le monde le fait.

713
01:17:34,884 --> 01:17:38,345
-Ce n'est pas comme si j'étais vierge.
-D'accord.

714
01:17:38,512 --> 01:17:41,181
Arrêtez de dire « ok » !

715
01:17:41,349 --> 01:17:44,935
-D'accord.
-Ne dis pas "d'accord" ! Ce n'est pas bien.

716
01:17:45,102 --> 01:17:49,773
-Tout est complètement foutu !
-Eh bien, c'est dommage.

717
01:17:49,941 --> 01:17:55,278
-Ça va, Jacob ?
-Retourne dans ta chambre et reste-y !

718
01:17:55,446 --> 01:17:59,532
Si je baise sans amour,
Je n'ai rien à ressentir !

719
01:17:59,700 --> 01:18:03,078
Tu es trop vieux pour comprendre,
espèce d'idiot !

720
01:18:03,245 --> 01:18:06,498
Jon Fosse peut brûler en enfer !
Je l'ai eu !

721
01:18:06,666 --> 01:18:09,793
Vous pouvez oublier cette foutue pièce !

722
01:18:10,962 --> 01:18:13,672
Êtes-vous amoureux de Vegard?

723
01:18:16,050 --> 01:18:17,842
Tu veux en parler ?

724
01:18:22,223 --> 01:18:27,018
-Quand saurai-je s'il m'aime bien ?
-Je ne sais pas. Quand il en a envie.

725
01:18:27,186 --> 01:18:31,398
Je ne comprends pas.
Je pensais que tu avais environ quarante ans.

726
01:18:31,565 --> 01:18:34,192
Et tu n'as toujours pas de réponses ?

727
01:18:36,070 --> 01:18:39,280
Je fais le contraire de ce que je veux
jusqu'au bout.

728
01:18:39,448 --> 01:18:41,449
De ce que je veux vraiment.

729
01:18:41,617 --> 01:18:44,661
Je m'échappe simplement en moi-même.

730
01:18:44,829 --> 01:18:46,871
Je suis un lâche.

731
01:18:57,383 --> 01:18:59,050
Viens.

732
01:18:59,760 --> 01:19:03,013
Tu sais, quand j'avais ton âge...

733
01:19:03,180 --> 01:19:06,182
-Quel âge as-tu vraiment ?
-Dix-sept.

734
01:19:06,851 --> 01:19:09,686
D'accord, j'étais peut-être un peu plus âgé.

735
01:19:11,188 --> 01:19:13,231
J'ai rencontré une fille.

736
01:19:14,358 --> 01:19:17,277
Elle s'appelait Mona.

737
01:19:17,445 --> 01:19:20,780
Nous étions ensemble depuis trois ans.

738
01:19:20,948 --> 01:19:23,324
Puis Mona est tombée enceinte.

739
01:19:23,492 --> 01:19:27,954
Elle allait avoir un bébé.
Nous allions avoir un bébé.

740
01:19:28,122 --> 01:19:31,916
Et elle voulait vraiment
avoir cet enfant.

741
01:19:33,044 --> 01:19:35,712
J'étais plutôt... j'étais jeune.

742
01:19:35,880 --> 01:19:40,842
J'avais une peur bleue à cette pensée
d'être papa et tout ça.

743
01:19:50,019 --> 01:19:52,395
Je n'ai même pas dit au revoir.

744
01:19:53,147 --> 01:19:56,566
Je viens de courir. J'ai fui tout.

745
01:19:58,069 --> 01:20:02,238
Cela a pris deux ans avant
J'ai entendu ce qui s'est passé ensuite.

746
01:20:05,493 --> 01:20:08,661
Mona ne pouvait pas gérer
je pars du tout.

747
01:20:11,248 --> 01:20:15,335
Elle a perdu son enfant.
Notre enfant.

748
01:20:16,337 --> 01:20:20,048
Même alors, je ne l'ai pas contactée.

749
01:20:22,885 --> 01:20:26,054
Maintenant, j'ai ma propre famille.

750
01:20:26,222 --> 01:20:30,058
j'ai un merveilleux
fille de huit ans.

751
01:20:31,477 --> 01:20:33,520
Et une belle épouse.

752
01:20:36,941 --> 01:20:39,567
Je vois le visage de Mona tous les jours.

753
01:20:45,991 --> 01:20:48,368
Je l'ai rencontrée il y a deux mois.

754
01:20:50,246 --> 01:20:52,455
Jésus, quel choc.

755
01:20:53,165 --> 01:20:56,042
Elle était là. Et elle était...

756
01:20:56,210 --> 01:20:58,795
Elle était tout aussi belle.

757
01:20:58,963 --> 01:21:03,258
Et elle a dit qu'elle m'aimait,
et qu'elle...

758
01:21:04,552 --> 01:21:07,971
Elle m'avait pardonné
pour tout ce que j'avais fait.

759
01:21:10,141 --> 01:21:12,809
Qu'elle voulait que je revienne.

760
01:21:16,313 --> 01:21:19,399
Alors je... je me suis encore enfui.

761
01:21:19,567 --> 01:21:22,443
J'ai fini dans ce putain de trou.

762
01:21:24,405 --> 01:21:26,531
Je ne sais pas quoi faire.

763
01:21:28,868 --> 01:21:34,080
Je ne sais pas si je dois revenir
dans ma famille, ou va -

764
01:21:34,248 --> 01:21:39,586
- à la femme
Je sais que j'aime vraiment, vraiment.

765
01:21:40,796 --> 01:21:44,716
Tu dois aller vers celui que tu aimes.

766
01:21:44,884 --> 01:21:47,302
Vous ne pouvez pas vivre dans le mensonge.

767
01:21:49,388 --> 01:21:51,389
Tu dois aller vers elle.

768
01:21:58,022 --> 01:22:00,064
Et que dois-tu faire ?

769
01:23:13,806 --> 01:23:18,518
-Oh, c'est toi ?
-Il semblerait que oui.

770
01:23:18,686 --> 01:23:23,815
Mais tu es là. Que je te rencontre
ici et maintenant, c'est incroyable.

771
01:23:23,983 --> 01:23:27,860
-Ça fait un moment.
-Oui.

772
01:23:28,028 --> 01:23:32,448
-Je ne savais pas que tu étais en ville.
-Je suis juste en visite.

773
01:23:38,455 --> 01:23:42,417
-Eh bien, c'est sympa.
-Juste pour un court moment.

774
01:23:45,129 --> 01:23:50,383
Comme c'est étrange que nous devrions
se rencontrer comme ça, dans un...

775
01:24:06,650 --> 01:24:08,860
"Dans un cimetière..."

776
01:24:13,073 --> 01:24:16,826
Ça va en enfer.
Il a oublié ses répliques.

777
01:24:29,381 --> 01:24:34,677
Comme c'est étrange que nous puissions nous rencontrer
comme ça, dans un cimetière.

778
01:24:34,845 --> 01:24:38,681
-Mais c'est comme ça.
- Puis-je te dire quelque chose ?

779
01:24:38,849 --> 01:24:43,978
Je regardais la pierre tombale
là-bas juste avant ton arrivée.

780
01:24:44,146 --> 01:24:47,523
J'ai pensé à toi.
C'était tellement étrange.

781
01:24:47,691 --> 01:24:52,070
Tu m'as manqué. Nous n'avons pas vu
les uns les autres depuis des lustres.

782
01:24:52,237 --> 01:24:56,282
Maintenant nous nous rencontrons ici,
dans un automne sombre, dans un cimetière.

783
01:24:57,534 --> 01:25:02,080
Et juste après avoir pensé
à propos de toi, je te désirais.

784
01:25:02,247 --> 01:25:06,876
Souvent le soir,
quand je suis allongé dans mon lit ou sur le canapé, -

785
01:25:07,044 --> 01:25:11,089
- Je peux sentir ta présence
C'est fou.

786
01:25:11,256 --> 01:25:15,510
C'est toujours ainsi.
Je te sens allongé près de moi.

787
01:25:15,677 --> 01:25:18,513
Je mets mes bras autour de toi.

788
01:25:18,680 --> 01:25:24,394
Je me suis souvent demandé si tu avais eu le
même sensation d'être allongé près de moi.

789
01:25:24,561 --> 01:25:27,897
-Oui.
- C'est probablement juste des sentiments.

790
01:25:28,065 --> 01:25:32,026
Notre imaginaire.
Si nous, toi et moi, -

791
01:25:32,194 --> 01:25:37,573
- nous nous sommes réunis, ce serait
tout disparaît dans le labeur et les conflits.

792
01:25:37,741 --> 01:25:40,952
Après quelques années,
nous nous séparerions.

793
01:25:41,120 --> 01:25:45,540
C'est comme ça et comme ça ne l'est pas.
Bien sûr.

794
01:25:51,296 --> 01:25:53,798
Puis-je te toucher ?

795
01:25:57,428 --> 01:26:00,972
Bien.
Je peux le sentir se propager à travers moi.

796
01:26:03,934 --> 01:26:06,436
Nous devons être ensemble.

797
01:26:06,603 --> 01:26:11,399
Nous le savons tous les deux depuis des lustres.
Le temps ne peut pas simplement passer.

798
01:26:12,443 --> 01:26:17,905
Nous nous sommes manqués.
Mais aucun de nous n’a osé le dire.

799
01:26:18,657 --> 01:26:21,701
C'était peut-être trop dangereux.

800
01:26:21,869 --> 01:26:24,370
Nous avons ressenti exactement la même chose.

801
01:26:25,998 --> 01:26:30,960
J'ai aussi senti ton corps
près du mien, -

802
01:26:31,128 --> 01:26:33,963
- et le mien proche du tien.

803
01:26:34,131 --> 01:26:37,842
Même si tu n'étais pas là,
tu étais là.

804
01:26:39,136 --> 01:26:41,471
Je t'ai senti.

805
01:26:41,638 --> 01:26:45,016
Je savais que tu étais là.

806
01:26:45,184 --> 01:26:47,560
C'est la vérité.

807
01:26:57,321 --> 01:27:00,323
-Est-ce qu'ils improvisent ?
-Je ne sais pas.

808
01:27:00,491 --> 01:27:03,868
Non, elle est amoureuse de lui.

809
01:27:11,919 --> 01:27:14,128
C'est tellement beau.

810
01:27:16,048 --> 01:27:18,090
Pas toi aussi !

811
01:27:36,276 --> 01:27:38,528
Je connais ce type.

812
01:27:43,742 --> 01:27:47,286
-C'était plutôt bien.
-C'était vraiment génial.

813
01:27:47,871 --> 01:27:49,956
C'était génial.

814
01:27:50,123 --> 01:27:54,835
-Mais... j'ai été vraiment surpris !
-Tu étais génial ! Vraiment.

815
01:27:55,003 --> 01:27:57,338
Félicitons Vegard.

816
01:27:57,923 --> 01:28:01,801
-Hé, félicitations ! C'était bien.
-Tu étais génial.

817
01:28:01,969 --> 01:28:04,345
Conte?

818
01:28:06,390 --> 01:28:09,225
Hé, le guitariste est-il célibataire ?

819
01:28:09,393 --> 01:28:11,185
Erlend ? Ouais.

820
01:28:18,110 --> 01:28:20,361
Hé, c'était juste !

821
01:28:20,529 --> 01:28:24,115
Je n'ai rien compris, merde,
mais j'ai été touché.

822
01:28:25,033 --> 01:28:28,286
Tu es si mignon, à la manière islandaise.

823
01:28:34,668 --> 01:28:36,460
Tu pars ?

824
01:28:44,720 --> 01:28:47,888
Tu as été fantastique aujourd'hui, tu sais ?

825
01:28:48,056 --> 01:28:50,725
Promets-moi que tu iras voir Mona.

826
01:28:51,685 --> 01:28:55,813
-À qui ?
-Celui que tu aimes par-dessus tout.

827
01:28:55,981 --> 01:28:59,400
-Celle qui a porté ton enfant perdu.
-Oh.

828
01:29:01,111 --> 01:29:04,030
Ce n'est pas tout à fait vrai.

829
01:29:04,197 --> 01:29:08,868
-Je me suis un peu emporté, tu sais.
-Tu m'as menti ?

830
01:29:09,036 --> 01:29:11,287
Non, ça aurait pu arriver.

831
01:29:11,955 --> 01:29:14,206
Espèce de putain de salaud.

832
01:29:14,374 --> 01:29:17,877
Est-ce si important,
qu'est-ce qui est vrai ou pas ?

833
01:29:19,713 --> 01:29:23,549
Nous racontons des histoires.
C'est ce que nous faisons, Tale.

834
01:29:23,717 --> 01:29:27,970
Si ça fait arrêter les gens
et réfléchissez-y, c'est super.

835
01:29:28,138 --> 01:29:31,015
Ce que tu as fait sur scène aujourd'hui...

836
01:29:32,476 --> 01:29:34,810
Cela mérite le respect.

837
01:29:38,440 --> 01:29:40,691
Je t'aime.

838
01:29:46,948 --> 01:29:49,742
Alors que se passe-t-il maintenant ?

839
01:29:50,952 --> 01:29:53,996
Je vais rentrer à la maison et essayer de
sauver un mariage.

840
01:29:54,164 --> 01:29:57,958
Tu feras la même chose
dans quelques années.

841
01:30:00,921 --> 01:30:04,423
Vegard! Vous êtes un homme chanceux.

842
01:30:05,425 --> 01:30:07,718
Et rappelez-vous :

843
01:30:07,886 --> 01:30:11,472
Embrasse-la, putain d'idiot. Tous les jours.

844
01:30:14,601 --> 01:30:17,144
Adios!

845
01:30:31,284 --> 01:30:34,370
-Faites ce qu'il dit.
-Faire quoi?

846
01:30:34,538 --> 01:30:37,665
Embrasse-moi, putain d'idiot !




